Pain

Vais-je pouvoir finir

ce sandwich proposé dans l’avion

que ma soeur a laissé de retour d’un voyage

Ce sandwich qui a survolé

deux continents et tout un océan

qui a traversé bien plus que je ne pourrai jamais

ni parcourir à pied ni traverser à la nage

Peut-être goûterai-je un peu des nuages

si je goûte de ce pain

qui a été plus haut que la terre qu’il surplombe

plus haut que tous les pays, villes et peuples

aux imperceptibles bordures et frontières

qui est allé plus haut que toutes les hauteurs

que je pourrais un jour atteindre

comme ces grains de blé qui ont vu bien plus

que les pilotes et les stewards

plus que tous les passagers sous l’avion

Mon estomac pourra-t-il digérer

le ciel entier

si j’avale

ce pain ordinaire.

 Nikolina Andova Shopova

traduit du macédonien par Verika Jakimov

Voix vives anthologie Sète 2016 Editions Bruno Doucey

Voir aussi : Rubrique Lecture, Livre, Poésie,